سوال و جواب

افسانه نوشته است:
سلام
میشه لطفا کلمه ارایتم که در قران زیاد بکار برده شده را توضیح بدین هم دستوری و هم از لحاظ معنا
مثلا:
«قال یا قوم ارایتم إن کنتُ علی بینةٍ من ربی»: گفت ای قوم من، چه بسا دلیل آشکاری از جانب پروردگارم داشته باشم
تو این ترجمه معنی ارایتم کدام کلمه است؟

با سلام ذیلاً نظر حقیر در این خصوص مي آید دوستان دانشمند راهنمایی بفرمایند :
أرأیتم = از نظر معنای ظاهری یعنی آیا دیدید؟ ولی کاربرد آن در قرآن کریم به این معناست که از مخاطب می خواهد به این موضوعی که مطرح می شود خوب بیاندیشد و می فرماید : آیا تاکنون به این موضوع فکر کرده اید ؟ آیا اندیشیده اید ؟ نظرتان چیست اگر ...به من خبردهید . ماهورأیکم ؟ ماذا تقولون عن هذا....؟ أخبروني ... خلاصه این شیوه ی خاص قرآن کریم در بیان ابراز عقیده وتقاضای تعقل واندیشه از مخاطبین است...
دوستان دانشمند موضوع را تعدیل و تصحیح نمایند.
اما در مورد ترجمه آن آیه شریفه : گفت ای قوم من اگر من از جانب پروردگارم دلیل آشکاری داشته باشم ( اگر معجزه ای داشته باشم )
به نظر شما (أخبرونی .... به من بگوئید...آیا باز هم پرستش من و دعوتگری من بیهوده است ؟)
به قول خودمونی اگه من دلیل محکمی برایتان بیاورم چی؟باز هم انکار می کنید؟ بگویید در این صورت نظرتان چیست؟(أرأیتم؟)

Arezooo نوشته است:مذيعات معنيش چي ميشه؟؟

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
میشه لطفا کلمه ارایتم که در قران زیاد بکار برده شده را توضیح بدین هم دستوری و هم از لحاظ معنا
مثلا:
«قال یا قوم ارایتم إن کنتُ علی بینةٍ من ربی»: گفت ای قوم من، چه بسا دلیل آشکاری از جانب پروردگارم داشته باشم
تو این ترجمه معنی ارایتم کدام کلمه است؟

با سلام ذیلاً نظر حقیر در این خصوص مي آید دوستان دانشمند راهنمایی بفرمایند :
أرأیتم = از نظر معنای ظاهری یعنی آیا دیدید؟ ولی کاربرد آن در قرآن کریم به این معناست که از مخاطب می خواهد به این موضوعی که مطرح می شود خوب بیاندیشد و می فرماید : آیا تاکنون به این موضوع فکر کرده اید ؟ آیا اندیشیده اید ؟ نظرتان چیست اگر ...به من خبردهید . ماهورأیکم ؟ ماذا تقولون عن هذا....؟ أخبروني ... خلاصه این شیوه ی خاص قرآن کریم در بیان ابراز عقیده وتقاضای تعقل واندیشه از مخاطبین است...
دوستان دانشمند موضوع را تعدیل و تصحیح نمایند.
اما در مورد ترجمه آن آیه شریفه : گفت ای قوم من اگر من از جانب پروردگارم دلیل آشکاری داشته باشم ( اگر معجزه ای داشته باشم )
به نظر شما (أخبرونی .... به من بگوئید...آیا باز هم پرستش من و دعوتگری من بیهوده است ؟)
به قول خودمونی اگه من دلیل محکمی برایتان بیاورم چی؟باز هم انکار می کنید؟ بگویید در این صورت نظرتان چیست؟(أرأیتم؟)

Arezooo نوشته است:عينيك وعينك چه تفاوتي با هم دارند؟ معني هر كدومشون رو بنويسيد.

افسانه نوشته است:

Arezooo نوشته است:عينيك وعينك چه تفاوتي با هم دارند؟ معني هر كدومشون رو بنويسيد.

سلام
آرزوجون به نظر من عینیک یعنی دو چشم تو و عینک یعنی چشمت

Arezooo نوشته است:علی فکره یه اصطلاح هست به معنی : راستی، راستش..... و معمولا هم اول جمله
میاد که میخوان یه حرفی رو بزنن و نباید اون رو تحت اللفظی به فکر من معنی
کرد که اشتباه هست
مي خوام از اساتيد محترم خواهش كنم اين جمله درسته يا نه ؟علي فكره به چي معني در زبان مصري بكار ميره؟؟

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
السراويل والتنانير عالية الخصر تعطي انطباع أنك أطول 1-
2-لا تضعي الكثير من المكياج على بشرتك خاصة اذا كانت بشرتك معرضة للإصابة بحب الشباب
أو للزيوان.
3- أكدت دراسة أن لوحة مفاتيح أجهزة الكمبيوتر تعج بملايين
البكتريا المؤذية، من بينها ميكروبات ضارة بالم بريطانية حديثة عدة وأخرى تتسبب في
الإصابة بنزلات البرد.-

4-استغل ايلي ديب هذه المرّة، مناسبة القربانة الأولى لولديه، للظهور
الإعلامي وتحوير واقع ما جرى متخذًا منحى الأب الضحية المبعد عنهما.

5- وقد وصف هذا التعاون بالاحترافي والجديد على مطرب لبناني

6- وأرجع هو تقلص المهرجانات العربية المهتمة بالموسيقى إلى احتكار
"الكيانات الإنتاجية الكبرى" لعدد كبير من المطربين الأمر الذي يجعلهم غير
مرتاحين وغير قادرين علي إقامة أي حفل

وأبدى تفاؤله بصناعة الكاسيت رغم عمليات القرصنة التي
يتعرض لها النجوم وتحميل الألبومات من على الانترنت، مشيراً في الوقت نفسه
إلى تأثيرها السلبي على إجمالي الإيرادات





أ

اسدی نوشته است:

Arezooo نوشته است:علی فکره یه اصطلاح هست به معنی : راستی، راستش..... و معمولا هم اول جمله
میاد که میخوان یه حرفی رو بزنن و نباید اون رو تحت اللفظی به فکر من معنی
کرد که اشتباه هست
مي خوام از اساتيد محترم خواهش كنم اين جمله درسته يا نه ؟علي فكره به چي معني در زبان مصري بكار ميره؟؟

علی فکرة تو خیلی از لهجه ها مورد استفاده قرار می گیره و حتی در فصیح هم هست. معنای او میشه: راستی
مرادفش: بالمناسبة
براي " راستش" بهتره از " صراحة" یا " بصراحة" استفاده بشه
مثلا: صراحة أنا لاأحب هذا الکتاب

افسانه نوشته است:

Arezooo نوشته است:عينيك وعينك چه تفاوتي با هم دارند؟ معني هر كدومشون رو بنويسيد.

سلام
آرزوجون به نظر من عینیک یعنی دو چشم تو و عینک یعنی چشمت

اسدی نوشته است:

Arezooo نوشته است:علی فکره یه اصطلاح هست به معنی : راستی، راستش..... و معمولا هم اول جمله
میاد که میخوان یه حرفی رو بزنن و نباید اون رو تحت اللفظی به فکر من معنی
کرد که اشتباه هست
مي خوام از اساتيد محترم خواهش كنم اين جمله درسته يا نه ؟علي فكره به چي معني در زبان مصري بكار ميره؟؟

علی فکرة تو خیلی از لهجه ها مورد استفاده قرار می گیره و حتی در فصیح هم هست. معنای او میشه: راستی
مرادفش: بالمناسبة
براي " راستش" بهتره از " صراحة" یا " بصراحة" استفاده بشه
مثلا: صراحة أنا لاأحب هذا الکتاب

السراويل والتنانير عالية الخصر تعطي انطباع أنك أطول 1-

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- لو راحت الحفلة مش حتذاکر.
2- إن قابلوا حیفهموا.
3- لو عرف حکتب لک.
4- إن ذکرتی حتخرجی.
5- لو ما عرفش یمکن یستنی.

mona نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- لو راحت الحفلة مش حتذاکر.
2- إن قابلوا حیفهموا.
3- لو عرف حکتب لک.
4- إن ذکرتی حتخرجی.
5- لو ما عرفش یمکن یستنی.

مرحبا
1- اگه به مهمونی بره تکالیفشو نمینویسه(درساشو نمیخونه)
2- اگر میدیدن میفهمیدن
3- اگر میدونست برات مینوشت
4- اگر مشقاتو مینوشتی بیرون میرفتی
5- اگر نمیدونست ممکن بود منتظر بمونه

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد؟رساس
نسبي الي به چه معناست؟؟
ملوش نهايه يعني چي؟؟
ابريق شاي به چه وسيله اي ميگن؟؟
تفاوت بياع با بايع در‌چيه؟؟

mona نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- لو راحت الحفلة مش حتذاکر.
2- إن قابلوا حیفهموا.
3- لو عرف حکتب لک.
4- إن ذکرتی حتخرجی.
5- لو ما عرفش یمکن یستنی.

مرحبا
1- اگه به مهمونی بره تکالیفشو نمینویسه(درساشو نمیخونه)
2- اگر میدیدن میفهمیدن
3- اگر میدونست برات مینوشت
4- اگر مشقاتو مینوشتی بیرون میرفتی
5- اگر نمیدونست ممکن بود منتظر بمونه

اسدی نوشته است:

السراويل والتنانير عالية الخصر تعطي انطباع أنك أطول 1-

شلوارها ودامنهای کمر بلند این احساس (برداشت) رو ( به کسی که شما رو می بینه ) میده که شما قد بلند ترید

اسدی نوشته است:

mona نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- لو راحت الحفلة مش حتذاکر.
2- إن قابلوا حیفهموا.
3- لو عرف حکتب لک.
4- إن ذکرتی حتخرجی.
5- لو ما عرفش یمکن یستنی.

مرحبا
1- اگه به مهمونی بره تکالیفشو نمینویسه(درساشو نمیخونه)
2- اگر میدیدن میفهمیدن
3- اگر میدونست برات مینوشت
4- اگر مشقاتو مینوشتی بیرون میرفتی
5- اگر نمیدونست ممکن بود منتظر بمونه

تو چهارمی چون إن اومده باید اینجوری ترجمه بشه:
اگه درسهات رو بنویسی بیرون میری

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- مینفعش اجلس، احط رجل علی رجل کده.

mona نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- مینفعش اجلس، احط رجل علی رجل کده.

سلام
این فعل منفی در لهجه مصری هست
یعنی فایده ندارد
فایده نداره بشینم اینجوری پامو رو پام بندازم

mona نوشته است:منظورتون ماینفعش هست؟
نفع= فایده داشتن سود داشتن
معادل خاصی نداره اگرم داره من نمیدونم

افسانه نوشته است:

mona نوشته است:منظورتون ماینفعش هست؟
نفع= فایده داشتن سود داشتن
معادل خاصی نداره اگرم داره من نمیدونم

بله
در مورد معنی این جمله میشه گفت؟مثلا:
کار خوبی نیست جلوی پدر و مادر پا رو پا انداختن و یا چیزی شبیه این.

افسانه نوشته است:

2- الام والاب ملهمش دعوة بحیاة الاولاد،ملهمش دعوة بیهم خالص.

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1-لم يصدر أي تصريح رسمي من الحكومة لما بعد اسبوع من الحادثة.
2-تم تنظيم احتجاج ضخم خارج المحكمة عبر الرسائل النصية.
3-لما اعتقد المغتصب أن مجوناً يدور هناك".
4-
ولكن، في الوقت ذاته، ما زال بعض المشتبه بهم الرئيسيون في حالتي "خميني شهر" و"مشهد" طلقاء.
5- سفيرة النوايا الحسنة لدى المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة
معادل اینو تو فارسی میخوام

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

2- الام والاب ملهمش دعوة بحیاة الاولاد،ملهمش دعوة بیهم خالص.

ترجمش میشه:
پدر و مادر کاری با زندگی بچه ها ندارند، ابدا باهاشون کاری ندارند

افسانه نوشته است:
سلام استاذ بغیازی
کل جمله 3 اینه:
وردد نفس التعليق مسؤول الشرطة بالبلدة الكولونيل حسين ياردوستي، الذي أضاف
بأنه يلوم عائلات الفتيات، فلو "ارتدين ملابس مناسبة، ولو لم يكن صوت
الموسيقى مرتفعاً، لما اعتقد المغتصب أن مجوناً يدور هناك.
در سوال 1 میشه معنی لما رو بگین؟