سوال و جواب مکالمه عربی

افسانه نوشته است:

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:
كانت دموعه تنزل مثل المطر بعد أن شاهد طفله داخل السيارة في موقف لا يحسد عليه

وعلیکم السلام یا أختي الاستاذة افسانه
في موقف لا يُحْسَدُ عليه یعنی در وضعیت و موقعیتی بد
اگه موقعیت شما خوب و وضعتان عالی باشد می گویند هو في موقف يُحْسَدُ عليه
ولی اگه وضع خوبی نداشته باشید کسی به شما غبطه نمی خورد و حسادت نمی ورزد. هوفي موقف لا يُحْسَدُ عليه...
أرجوأن تکونی دائما في موقف يُحْسَدُ عليه

شکرا جزیلا استاذ بغیازی
لکن انتم دائما فی موقف یُحسد علیکم
دمتم بالف خیر و العافیة

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:
كانت دموعه تنزل مثل المطر بعد أن شاهد طفله داخل السيارة في موقف لا يحسد عليه

وعلیکم السلام یا أختي الاستاذة افسانه
في موقف لا يُحْسَدُ عليه یعنی در وضعیت و موقعیتی بد
اگه موقعیت شما خوب و وضعتان عالی باشد می گویند هو في موقف يُحْسَدُ عليه
ولی اگه وضع خوبی نداشته باشید کسی به شما غبطه نمی خورد و حسادت نمی ورزد. هوفي موقف لا يُحْسَدُ عليه...
أرجوأن تکونی دائما في موقف يُحْسَدُ عليه

شکرا جزیلا استاذ بغیازی
لکن انتم دائما فی موقف یُحسد علیکم
دمتم بالف خیر و العافیة

سلام
ضمیر در علیه به موقف برمی گرده و به همین حال تغییر نمی کنه
هی في موقف تُحسد علیه
أنا في موقف أحسد علیه
أنتم في موقف تُحسَدون علیه
حسد یحسد خودش متعدس است و مجهول میشه
ترجمه لفظیش می شود: شما در موقعیتی هستید که مورد حسادت واقع می شوید به خاطر آن موقعیت

اسدی نوشته است:فاق از فوقیت و بالا بودن است
فاق یفوق
یعنی حضور او بالاتر از همه انتظارات بود

افسانه نوشته است:
سلام لطفا اینو توضیح بدین:
2-أن الشرطة وجهت تهمة جنحة السرقة عن الرفوف لمراهق في الـ 19 من العمر

افسانه نوشته است:

1-الکحکة فی اید الیتیم عجبة!

golnoosh نوشته است:سلام من عاشق لهجه لبنانی هستم ممکنه یه کتاب یا راه حلی که تونم لهجه لبنانی رو کامل یاد بگیرم به من ارائه بدین ممنون

ياسر نوشته است:سلام

1-شايد من با او سخت گرفته باشم ولی او اغراق کرده , یا تقصیر او بود , به متن بستگی دارد...

2-به خاطر لبنانی ها با كميته داوران برخورد کردم. من می خواستم لبنانیها بمانند ولی کمیته قبول نکرد وکسانی قبول کردند که سطح انها از لبنانی ها کمتر است

3-او زونگتر است از اینکه مشکل بسازد به خاطر حرفی که خودش گفته است

4-من قبول ندارم بچه رو بذارم وسط مشکلات کلامی... عیب وحرام است
5-شاید مردم دوباره تو رو دوست داشته باشن

در جمله 4 حرام که به معنی حیف هم میشه ترجمه کرد


یاسر

ياسر نوشته است:سلام

1-شايد من با او سخت گرفته باشم ولی او اغراق کرده , یا تقصیر او بود , به متن بستگی دارد...

2-به خاطر لبنانی ها با كميته داوران برخورد کردم. من می خواستم لبنانیها بمانند ولی کمیته قبول نکرد وکسانی قبول کردند که سطح انها از لبنانی ها کمتر است

3-او زونگتر است از اینکه مشکل بسازد به خاطر حرفی که خودش گفته است

4-من قبول ندارم بچه رو بذارم وسط مشکلات کلامی... عیب وحرام است
5-شاید مردم دوباره تو رو دوست داشته باشن

در جمله 4 حرام که به معنی حیف هم میشه ترجمه کرد


یاسر

ياسر نوشته است:لا شكر على واجب
في اللهجو اللبنانية بيو تعني أباه.

بركي: لعل، من الممكن.


إحترامي

ياسر نوشته است:ميشه جمله رو كاملتر بنويسين؟

دوتا احتمال داره!
یکی مواظب باش اشتباه نکنی!
دومی سب ولعن نکن
فکر کنم دومی احتمالش بیشتره چون بعدش بـ اماده


یاسر

ياسر نوشته است:
سلام
اگر اسم بود پس دومی درسته!

لم أكن أظن أنك کسول الی هذه الدرجة


ياسر

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا عربی این جمله رو بنویسین:
من فکر نمیکردم اینقدر تنبل باشی

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا عربی این جمله رو بنویسین:
من فکر نمیکردم اینقدر تنبل باشی

سلام
به لهگه مصری:
ماکنتش التصور انک کسول للدرگا دي

ياسر نوشته است:سلام

ما كنت صحيحة ايضا، لكن عادة نستخدم لم أكن، أي أن لم أكن أكثر شيوعا...

إحترامي
ياسر

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:

لما انا طفل ماذا فعلت

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:

لما انا طفل ماذا فعلت

سلام
یعنی: وقتی بچه بودم چه کار کردم؟

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
ولحد هلأ، لأنه من علامات الفن اللبناني
2-
روق

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
ولحد هلأ، لأنه من علامات الفن اللبناني
2-
روق

سلام
1- و تا كنون، چون آن از نشانه های هنر در لبنان است
2- معناهای زیادی داره. جمله اش چیه؟
مثلا روق به معنای رواق و ایوان است

افسانه نوشته است:

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
ولحد هلأ، لأنه من علامات الفن اللبناني
2-
روق

سلام
1- و تا كنون، چون آن از نشانه های هنر در لبنان است
2- معناهای زیادی داره. جمله اش چیه؟
مثلا روق به معنای رواق و ایوان است

روق رو فعل امر بگیرین

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
ولحد هلأ، لأنه من علامات الفن اللبناني
2-
روق

سلام
1- و تا كنون، چون آن از نشانه های هنر در لبنان است
2- معناهای زیادی داره. جمله اش چیه؟
مثلا روق به معنای رواق و ایوان است

روق رو فعل امر بگیرین

در عامیانه یعنی : آرام باش